Hola , Buen Ensayo. En Lo Que No Estoy De Acuerdo Es Cuando Citas Estas Palabras: " Ambos se habían instalado en capitales liberales y cosmopolitas, Cortázar en París y García Márquez en Barcelona ". España Estaba En Esos Momentos En Una Dictadura , Que La Editorial Barral Donde Publicaban Estos Autores De La Generación Del Boom Latinoamericanos , Estaba En Barcelona , ( Carlos Barral ) , Pero De Ciudad Cosmopolita Y Liberal No Tenía Nada , Tanto Es Así Que Por Ejemplo Mario Vargas Llosa , Y Marquez Se Fueron Del País Cuando Su Obra Empezó A Ser Conocida En Todo El Mundo. Un Saludo.
Fascinating! I have books by all of those authors on my shelves and had, at one time, read a bit about Levine. I agree that her approach to translation, and to men, is rare.
I have found that you can be so far left you arrive on the right. The politics of these men and that era are not straightforward.
That is quite the revisionist take on Vargas Llosa's extremely hard-right turn. The kind of thing a knowledgeable editor would push back on and demand some support for.
> On the other, there was a right that called on the military to overthrow fragile democratic regimes in order to protect them from what it believed was the advance of the Soviet bloc into the region — and then acquiesced in crushing those movements with methods that, at times, were clearly Stalin-like.
Talking about this without mentioning the hand of the US government in it is desingenous and, frankly, insulting.
Hola , Buen Ensayo. En Lo Que No Estoy De Acuerdo Es Cuando Citas Estas Palabras: " Ambos se habían instalado en capitales liberales y cosmopolitas, Cortázar en París y García Márquez en Barcelona ". España Estaba En Esos Momentos En Una Dictadura , Que La Editorial Barral Donde Publicaban Estos Autores De La Generación Del Boom Latinoamericanos , Estaba En Barcelona , ( Carlos Barral ) , Pero De Ciudad Cosmopolita Y Liberal No Tenía Nada , Tanto Es Así Que Por Ejemplo Mario Vargas Llosa , Y Marquez Se Fueron Del País Cuando Su Obra Empezó A Ser Conocida En Todo El Mundo. Un Saludo.
Fascinating! I have books by all of those authors on my shelves and had, at one time, read a bit about Levine. I agree that her approach to translation, and to men, is rare.
I have found that you can be so far left you arrive on the right. The politics of these men and that era are not straightforward.
That is quite the revisionist take on Vargas Llosa's extremely hard-right turn. The kind of thing a knowledgeable editor would push back on and demand some support for.
> On the other, there was a right that called on the military to overthrow fragile democratic regimes in order to protect them from what it believed was the advance of the Soviet bloc into the region — and then acquiesced in crushing those movements with methods that, at times, were clearly Stalin-like.
Talking about this without mentioning the hand of the US government in it is desingenous and, frankly, insulting.